20220331

5学習方法

1. Lv.3の記事を見つけ、わからない単語を調べる。
2. 本文を読む。
※頭を一旦フラットにしてから読み始める。動詞(未来形、過去形、受け身形など)の情報を取りこぼさない。
3. 理解できなかった文章や語句にマーカーを引く。
少し時間をかけて理解できるか挑戦する。
4. 日本語の対訳を見て、理解できなかった単語/文章/句を確認
5. 音読5回 ※音源の速度かそれ以上の速度で意味理解する)

 

教材 

www.newsinlevels.com

学習結果

 

WPM 140

1週目の理解度 7割

音読 5回

 

読んだ文章

Madeleine Albright, former US Secretary of State, died last week at the age of 84. Albright fled the Nazis as a child from Czechoslovakia during World War II, and she then became the first female US Secretary of State.

She was America’s top diplomat during the Clinton government until 2001. In her late years, she became an icon to young women for opportunity and respect in the workplace.

She was a tough-talking diplomat in a government that hesitated to involve itself in the two biggest foreign crises of the 1990s: the genocides in Rwanda and Bosnia-Herzegovina. In 2000, she traveled to Pyongyang to meet North Korean leader Kim Jong-il, which made her the highest-ranking US official to visit the Communist country. Just a month ago, Albright returned to the public spotlight, to speak against at Russian President Vladimir Putin, whom she met after he took office in 2000.

 

マーカーを引いた部分について(何故和訳できなかったのか) 

take office:就任する、政権を握る。 本文中の場合は大統領就任。

 

 

Just a month ago, Albright returned to the public spotlight, to speak against at Russian President Vladimir Putin, whom she met after he took office in 2000.

 以下上記チャンク分け

 

Just a month ago,

つい一か月前、

 

Albright returned to the public spotlight,

Albrightは再び公のスポットを浴びた。(注目された?、意訳:再び公の場に姿を現した)

 

to speak against at Russian President Vladimir Putin,

ロシアのプーチン大統領を批判するため

 

whom she met after he took office in 2000.

彼は 彼女が 会った 後 彼が2000年に大統領になった。

(2000年にプーチンが大統領になった際にAlbrightが会った)

 

 下記分全体の訳

ちょうど一か月前Albrightは、2000年大統領に就任した際に会ったプーチンを批判するため、再び公のスポットを浴びた。

 

 

調べた単語

diplomat:外交官

Secretary of State(外交問題を扱う政府部門のトップ)

genocide(特定の国や民族の人々を殺害すること)

spotlight(注目)

 

要約

アメリカのMadeleine Albright氏が84歳で亡くなった。彼女は外交問題を扱う政府部門の元トップだった。

氏は2001年までクリントン政権でトップの外交官を務めた。

また、RwandaとBosnia-Herzegovinaで行われた大量虐殺という問題について、関わることをためらっていた政府に対し、厳しい口調の外交官だった。(ためらう政府に対してtough-talkingする外交官だった。)

2000年には北朝鮮金正日総書記に会った、それは共産主義国へ訪問した米国内の最高位の人物となった。

ロシアのプーチン大統領に対し、反対意見を述べた。

 

教材(2つ目)

 

1つ目に時間がかかりすぎたため、できませんでした。

 学習結果 

 

WPM 

1週目の理解度 割

音読 5回

 

読んだ文章

 

マーカーを引いた部分について(何故和訳できなかったのか)
 
調べた単語
要約